5 La salud
Audio y video del texto de la Lección 5
Audio and video of text for Lesson 5
L5 ContextoCarlos no se siente bien.
Arturo, Carmen y Carlos están desayunando en la cafetería de la universidad. Carlos no se siente bien. Está enfermo. La salud es muy importante y los amigos se interesan por él.
Carmen: ¿Cómo te sientes?, Carlos.
Carlos: Me siento mal.
Carmen: ¿Tienes dolor de cabeza?
Carlos: Sí, me duele mucho la cabeza.
Carmen: ¿Te duelen los oídos?
Carlos: Sí, me duelen un poco los oídos.
Carmen: ¿Te duele la garganta?
Carlos: No, no tengo dolor de garganta.
Carmen: ¿Tienes tos?
Carlos: No, no tengo tos. Bueno, de día no tengo tos, pero de noche sí.
Carmen: ¿Tienes fiebre?
Carlos: Sí, tengo fiebre.
Carmen: Ve a la clínica de la universidad.
Arturo: Sí, él debe pedir una consulta médica porque se siente muy mal y tiene fiebre. A él le duele la cabeza y le duelen los oídos. También tiene tos de noche. Es importante mantenerse sano, ¿no?
Vocabulario del diálogo de la enfermedad
la enfermedad - illness
están desayunando – are having breakfast
no se siente bien – he is not feeling well
está enfermo – he is sick
la salud – health
se interesan – they are interested
cómo te sientes– how are you feeling (informal)
me siento mal – I feel bad
tienes dolor de cabeza – you have a headache (informal)
me duele mucho la cabeza – my head hurts a lot
te duelen los oídos – your ears hurt (informal)
me duelen un poco los oídos - my ears hurt a little bit
te duele la garganta – your throat hurts (informal)
no tengo dolor de garganta – I do not have a sore throat
tienes tos – you have a cough (informal)
de día – during the day
de noche – at night
tienes fiebre – you have a fever (informal)
ve – go (informal command, instruction)
debe pedir – he should ask for, he should request
una consulta – an appointment, a consultation
se siente muy mal – he feels very bad
tiene fiebre – has fever
le duele la cabeza – his head hurts
le duelen los oídos – his ears hurt
mantenerse sano – stay healthy
¿no? – isn´t it?
5.10 Preguntas del diálogo
Instrucciones: Responde Sí o No según el diálogo.
Instructions: Respond yes or no according to the dialogue.
Modelo: A Carlos le duele la garganta. Sí / No (Carlos has a sore throat. Yes / No
- Carlos tiene dolor de cabeza. Sí / No
- Carlos está enfermo. Sí / No
- Carlos tiene tos de día. Sí / No
- Arturo y Carmen están preocupados por la salud de Carlos. Sí / No
Cortesía de Cottonbro en Pexels
L5 Cultura
La salud hispana latina es una página de Internet del gobierno de los Estados Unidos que explica la importancia del cuidado de la salud. Según el censo de 2015, los latinos ocupan aproximadamente un 17,6 por ciento (17.6%) de la población total de los Estados Unidos. El 31 por ciento (31%) de los latinos no habla inglés y el 19,5 por ciento (19.5%) no tiene seguro médico. La falta de seguro médico en la población latina es preocupante: entre todos los grupos étnicos y raciales de los Estados Unidos, los latinos tienen menos seguros médicos. Los datos indican que las barreras lingüísticas y culturales, la falta de medidas de prevención y la falta de seguro médico afectan el cuidado de la salud. Entre las causas de mortalidad y enfermedad entre los latinos están las enfermedades del corazón, el cáncer, los accidentes, el asma, la obesidad y el suicidio.
Vocabulario de la cultura
la salud – health
gobierno – government
el censo - census
la población – population
seguro médico – health insurance, medical insurance
falta de – lack of
preocupante – worrisome
entre - between
todos – all
entre todos los grupos étnicos y raciales – among all ethnic and racial groups
menos – less, fewer
los datos – the figures, the information
las barreras lingüísticas – language, linguistic barriers
medidas de prevención – preventive measures
mortalidad – mortality
enfermedad – illness
el corazón – heart
la obesidad – obesity
saludable, sano/a – healthy
debemos – we should
ayuda – help
gratis – free
ejercicio – exercise
dejar – quit
fumar – smoking, to smoke
saludablemente - healthy
5.20 ¿Qué podemos hacer para mantenernos sanos?
Instrucciones: Elige la mejor frase para llenar los espacios sobre lo que podemos hacer para mantenernos sanos.
Instructions: Choose the best phrase to fill in the blanks about what we can do to stay healthy.
Modelo: Debemos _________con regularidad. ir al médico
We should ________ regularly. go to the doctor
ejercicio hacer exámenes ayuda gratis saludablemente
- Debemos hacer _________.
- Debemos ____________ de detección como el mamo grama, el Papanicolaou y el examen del colon.
- Debemos comer__________________.
- Podemos obtener ___________ para dejar de fumar.
Cortesía de Centers for Disease Control (CDC), EE. UU.
El vocabulario del cuerpo humano
el cuerpo - body
la cabeza – head
el ojo – eye
los ojos – eyes
la nariz – nose
la boca - mouth
las orejas – outer ears
los oídos – inner ears used for hearing
los dientes – teeth
las muelas - molars
la cara – face
el pelo – hair
el cuello – neck
una mano – a hand
las manos – hands
los dedos – fingers
las uñas – fingernails
el pie - foot
los dedos del pie – toenails
el brazo – arm
la pierna – leg
la rodilla – knee
el tobillo - ankle
el corazón – heart
el pecho – chest
la espalda - back
el estómago - stomach
la garganta – throat
el músculo – muscle
el hueso - bone
la sangre - blood
5.30 ¿Cómo usamos las partes del cuerpo?
Instrucciones: Di qué parte del cuerpo usamos. Observa que usamos el artículo.
Instructions: Say what part of the body we use. Note that we use the article.
Modelo: Vemos con los ______. ojos We see with _______. eyes
- Respiramos con la _______.
- Oímos con los_________.
- Caminamos con los _________.
- Escribimos con las ________.
- Comemos con ___ ______.
The verb doler and indirect object pronouns
The verb doler is used to express pain, but it does not mean I am in pain, you are in pain, etc. It literally means that something is hurting. Doler is only used in the third person singular or plural, duele and duelen. Use duele when one part of the body is hurting and use duelen when what is hurting is plural.
The verbs duele and duelen are always used with an indirect object pronoun to indicate who is being hurt by the pain.
Doler is similar to gustar. Note that as with gustar, translations cannot be literal.
Me duele la cabeza. Literally, the head is hurting me.
5.40 Ay, ¡cómo me duele!
Instrucciones: Di qué duele. Llena los dos espacios, uno con el artículo y el otro con una parte del cuerpo.
Instructions: Say what hurts. Fill in the two spaces, one with the article and the other with a part of the body.
Modelos: Me duelen los pies. My feet hurt. (not a literal translation)
Le duele la mano. His or her hand hurts. (not a literal translation)
- Me duele _____ _____.
- Le duelen _____ ______.
- Le duele____ _______.
- ¿Le duelen _________?
- Nos duele __________.
El vocabulario de los síntomas
síntomas - symptoms
tener fiebre – to have a fever
tener tos – to have a cough
tener dolor – to be in pain
- dolor de cabeza – headache
- dolor de espalda – backache
- dolor de garganta – sore throat
- dolor de estómago – stomachache
- dolor de muelas – toothache
doler – to hurt
estornudar – to sneeze
toser – to cough
5.50 Di qué síntomas tienes
Instrucciones: Imagina que llevas a un niño al médico. Responde a las preguntas del médico.
Instructions: Imagine that you are taking a child to the doctor. Answer the doctor´s questions .
Modelo: ¿Tiene dolor de estómago? No, no tiene dolor de estómago. Le duelen los oídos.
(Does he have a stomachache? No, he does not have a stomachache. His ears are hurting him).
- ¿Tiene dolor de cabeza? No, ____________________. Le _______ la garganta.
- ¿Tiene dolor de espalda? Sí, ____________________. Le ______ la espalda.
- ¿Tiene fiebre? Sí, _______________.
- ¿Estornuda? Sí, _________mucho.
- ¿Tose? Sí, tiene ________ de noche.
El vocabulario de la prevención y las medicinas
el consultorio – the doctor´s office
la clínica – clinic
pedir una cita médica– request a medical appointment
hacer ejercicio – to exercise
comer bien – eat well
dormir ocho horas – sleep eight hours
descansar – to rest
dejar de – to quit
fumar – smoking, to smoke
tomar – to take
recetar – to prescribe
la receta - presciption
una aspirina – an aspirin
las pastillas – pills
el antiácido – antacid
un antibiótico – an antibiotic
un jarabe – a cough syrup
las vacunas – vaccines
una receta – a prescription
5.60 ¿Qué medidas de prevención son importantes y qué medicinas comunes pueden solucionar problemas de salud?
Instrucciones: ¿Qué debemos hacer para mantenernos sanos? Llena los espacios.
Instructions: What should we do to stay healthy? Fill in the spaces.
Modelo: Debemos dormir ocho horas. (We should sleep eight hours).
Modelo: Podemos tomar jarabe para la tos. (We can take cough syrup for cough).
- Debemos ______ejercicio para mantenernos sanos.
- Para el dolor de cabeza podemos tomar una_____________.
- Para mantenernos sanos, debemos ________ ___fumar.
- Podemos pedir una ________ con el médico para hacer exámenes con regularidad.
- Los médicos pueden recetar_______________.
Estar, Tener, Ir, Sentirse bien, Sentirse mal
Estar is used to express location and how one is feeling. It is used to express illness.
- Estoy en el consultorio. Estoy en la clínica. (I am at the doctor´s office, I am at the clinic).
- Estoy enfermo. Estoy enferma. (I am sick).
Tener is used to express what illness or condition one has.
- Tengo tos. (I have a cough).
- Tengo dolor de cabeza. (I have a headache).
- Ella tiene fiebre. She has fever.
Ir is used to express where one is going or what one is going to do. The conjugated form of ir is followed by a which means to.
- Voy a pedir una cita médica. (I am going to request a medical appointment).
- Voy a recetarle un antibiótico. (I am going to prescribe an antibiotic for you).
Sentirse is used to inquire about health or to express how one is feeling, sentirse bien or sentirse mal.
- Sentirse is a reflexive verb. Reflexive verbs have se in the infinitive and require a corresponding reflexive pronoun before the conjugation.
- The medical professional uses the formal usted form with adults
yo me siento mal
tú te sientes bien
usted, él, ella se siente mal
nosotros, nosotras nos sentimos bien
ustedes, ellos, ellas se sienten mal
5.70 En el consultorio
Instrucciones: Imagina que eres médico o médica. ¿Qué le preguntas al paciente? ¿Cómo responde el paciente?
Instructions: Imagine that you are a medical doctor. What do you ask the patient? How does the patient answer?
Modelo: Coming into the exam room: ¿Cómo está? (How are you? Formal usted form)
Sitting across from the patient: ¿Cómo se siente? (How are you feeling? Formal usted form)
- Coming into the exam room: Buenas tardes. ¿______________?
- Sitting across from the patient: ¿Cómo ____________?
- Patient: Tengo________.
- Patient: Tengo_____________.
- The doctor asks specifics: ¿Tiene______________?
- Patient: Sí, _______________.
- The doctor gives a prescription: Voy a ___________________.
Una enfermera
Cortesía de RODNAE Productions en Pexels
L5 Comunidades
La Organización Mundial de la Salud (OMS) que se llama World Health Organization (WHO) en inglés es muy importante para el bienestar mundial. Lee acerca de la salud en español y también en inglés. Arriba a la derecha puedes elegir el idioma preferido: «Elegir idioma» en la página de español y «Select language» en la página de inglés.
Vocabulario
mundial – world
el bienestar – well-being
lee – read
acerca – about
arriba a la derecha – at the top right
elegir – select
idioma – language
5.80 La atención médica
Instrucciones: Abre la página de La Organización Mundial de la Salud y llena los espacios con información de la página de inicio.
Instructions: Open the page for the World Health Organization and fill in the blanks with information from the home page.
Model: «Health topics» es ______ ___ _______ en español. Answer: temas de salud
- «Emergencies» es ____________ en español.
- «Data» es _________ en español.
- «Newsroom» es centro de __________ en español.